2 Chronicles
Chapter 18
|
歷代志下
第18章
|
|
1 Now Jehoshaphat3092 had1961 riches6239 and honor3519 in abundance,7230 and joined affinity2859 with Ahab.256
|
1 約沙法財貨甚饒、極其尊榮、娶於亞哈。
|
|
2 And after7093 certain years8141 he went down3381 to413 Ahab256 to Samaria.8111 And Ahab256 killed2076 sheep6629 and oxen1241 for him in abundance,7230 and for the people5971 that834 he had with5973 him, and persuaded5496 him to go up5927 with him to413 Ramoth-gilead.7433
|
2 越數年、往撒馬利亞、覲亞哈、亞哈多宰牛羊宴王及僕從、勸其同往基列之喇末、
|
|
3 And Ahab256 king4428 of Israel3478 said559 unto413 Jehoshaphat3092 king4428 of Judah,3063 Wilt thou go1980 with5973 me to Ramoth-gilead?7433 And he answered559 him, I3644 am as thou3644 art, and my people5971 as thy people;5971 and we will be with5973 thee in the war.4421
|
3 問約沙法曰、爾欲與我偕往乎。曰、爾我無異視、我民如爾民、我馬如爾馬。
|
|
4 And Jehoshaphat3092 said559 unto413 the king4428 of Israel,3478 Inquire,1875 I pray thee,4994 at853 the word1697 of the LORD3068 today.3117
|
4 又曰、今當諮諏於耶和華。
|
|
5 Therefore the king4428 of Israel3478 gathered together6908 853 of prophets5030 four702 hundred3967 men,376 and said559 unto413 them, Shall we go1980 to413 Ramoth-gilead7433 to battle,4421 or518 shall I forbear?2308 And they said,559 Go up;5927 for God430 will deliver5414 it into the king's4428 hand.3027
|
5 以色列王乃集先知、約四百人、告之曰、我欲往基列之喇末一戰、行止若何、曰、往哉、上帝將使王克敵。
|
|
6 But Jehoshaphat3092 said,559 Is there not369 here6311 a prophet5030 of the LORD3068 besides,5750 that we might inquire1875 of him?4480 854
|
6 約沙法曰、外此尚有耶和華之先知、以備諮諏否、
|
|
7 And the king4428 of Israel3478 said559 unto413 Jehoshaphat,3092 There is yet5750 one259 man,376 by whom4480 854 we may inquire1875 of853 the LORD:3068 but I589 hate8130 him; for3588 he never369 prophesied5012 good2896 unto5921 me, but3588 always3605 3117 evil:7451 the same1931 is Micaiah4321 the son1121 of Imla.3229 And Jehoshaphat3092 said,559 Let not408 the king4428 say559 so.3651
|
7 以色列王曰、尚有一人、音拉子米該亞、可以之諮諏耶和華、然我嘗憾其人、因彼所預言、有兇而無吉、約沙法曰、王毋言是。
|
|
8 And the king4428 of Israel3478 called7121 for413 one259 of his officers,5631 and said,559 Fetch quickly4116 Micaiah4319 the son1121 of Imla.3229
|
8 以色列王命臣僕曰、速召音拉子米該亞至此。
|
|
9 And the king4428 of Israel3478 and Jehoshaphat3092 king4428 of Judah3063 sat3427 either376 of them on5921 his throne,3678 clothed3847 in their robes,899 and they sat3427 in a void place1637 at the entering in6607 of the gate8179 of Samaria;8111 and all3605 the prophets5030 prophesied5012 before6440 them.
|
9 以色列王與猶大王、服朝衣、居王位、在撒馬利亞邑門之塲、衆先知預言於前。
|
|
10 And Zedekiah6667 the son1121 of Chenaanah3668 had made6213 him horns7161 of iron,1270 and said,559 Thus3541 saith559 the LORD,3068 With these428 thou shalt push5055 853 Syria758 until5704 they be consumed.3615
|
10 基拿拿子西底家、作鐵角數枝、曰、耶和華云、爾可以此角觸亞蘭軍、盡滅而止。
|
|
11 And all3605 the prophets5030 prophesied5012 so,3651 saying,559 Go up5927 to Ramoth-gilead,7433 and prosper:6743 for the LORD3068 shall deliver5414 it into the hand3027 of the king.4428
|
11 衆先知預言曰、可往基列之喇末而獲捷、蓋耶和華將使王戰而克。
|
|
12 And the messenger4397 that834 went1980 to call7121 Micaiah4321 spoke1696 to413 him, saying,559 Behold,2009 the words1697 of the prophets5030 declare good2896 to413 the king4428 with one259 assent;6310 let thy word1697 therefore, I pray thee,4994 be1961 like one259 of4480 theirs, and speak1696 thou good.2896
|
12 奉遣之使、告米該亞曰、諸先知、衆口一辭、以休徵告於王、爾亦當言、與彼無異。
|
|
13 And Micaiah4321 said,559 As the LORD3068 liveth,2416 even3588 853 what834 my God430 saith,559 that will I speak.1696
|
13 米該亞曰、我指耶和華以誓、必循上帝命而言。
|
|
14 And when he was come935 to413 the king,4428 the king4428 said559 unto413 him, Micaiah,4318 shall we go1980 to413 Ramoth-gilead7433 to battle,4421 or518 shall I forbear?2308 And he said,559 Go ye up,5927 and prosper,6743 and they shall be delivered5414 into your hand.3027
|
14 旣至王前、王曰、米該亞歟、我欲攻基列之喇末、行止若何、曰、往可獲勝、彼必爲王所敗。
|
|
15 And the king4428 said559 to413 him, How many5704 4100 times6471 shall I589 adjure7650 thee that834 thou say1696 nothing3808 but7535 the truth571 to413 me in the name8034 of the LORD?3068
|
15 王曰、我豈不屢使爾、奉耶和華命、當以真實告我乎。
|
|
16 Then he said,559 I did see7200 853 all3605 Israel3478 scattered6327 upon5921 the mountains,2022 as sheep6629 that834 have no369 shepherd:7462 and the LORD3068 said,559 These428 have no3808 master;113 let them return7725 therefore every man376 to his house1004 in peace.7965
|
16 曰、我觀以色列族衆、散布山谷、猶羊無牧。耶和華曰、此無其主、當各安歸。
|
|
17 And the king4428 of Israel3478 said559 to413 Jehoshaphat,3092 Did I not3808 tell559 413 thee that he would not3808 prophesy5012 good2896 unto5921 me, but3588 518 evil?7451
|
17 以色列王語約沙法曰、我豈不云、彼所預言、有兇無吉。
|
|
18 Again he said,559 Therefore3651 hear8085 the word1697 of the LORD;3068 I saw7200 853 the LORD3068 sitting3427 upon5921 his throne,3678 and all3605 the host6635 of heaven8064 standing5975 on5921 his right hand3225 and on his left.8040
|
18 米該亞曰、請聽耶和華之命、我觀耶和華坐於其位、萬天使侍左右。
|
|
19 And the LORD3068 said,559 Who4310 shall entice6601 853 Ahab256 king4428 of Israel,3478 that he may go up5927 and fall5307 at Ramoth-gilead?7433 And one2088 spoke559 saying559 after this manner,3602 and another2088 saying559 after that manner.3602
|
19 耶和華曰、誰能誘亞哈、使往基列之喇末、殞沒其命。衆天使所陳之詞不一。
|
|
20 Then there came out3318 a spirit,7307 and stood5975 before6440 the LORD,3068 and said,559 I589 will entice6601 him. And the LORD3068 said559 unto413 him, Wherewith?4100
|
20 有神越班而出、侍耶和華前曰、我將誘之。曰、誘之若何。
|
|
21 And he said,559 I will go out,3318 and be1961 a lying8267 spirit7307 in the mouth6310 of all3605 his prophets.5030 And the LORD said,559 Thou shalt entice6601 him, and thou shalt also1571 prevail:3201 go out,3318 and do6213 even so.3651
|
21 曰我將感其先知、胥動以浮言。曰、往哉、行此、爾必誘之、以成爾志。
|
|
22 Now6258 therefore, behold,2009 the LORD3068 hath put5414 a lying8267 spirit7307 in the mouth6310 of these428 thy prophets,5030 and the LORD3068 hath spoken1696 evil7451 against5921 thee.
|
22 今有神感爾之先知、使之浮言、耶和華聽之、〔聽之或曰使之〕然耶和華有言、必降災於王。
|
|
23 Then Zedekiah6667 the son1121 of Chenaanah3668 came near,5066 and smote5221 853 Micaiah4321 upon5921 the cheek,3895 and said,559 Which335 2088 way1870 went5674 the Spirit7307 of the LORD3068 from4480 854 me to speak1696 unto854 thee?
|
23 基拿拿子西底家前、批其頰曰、耶和華之神、離我以指示爾、由於何途。
|
|
24 And Micaiah4321 said,559 Behold,2009 thou shalt see7200 on that1931 day3117 when834 thou shalt go935 into an inner chamber2315 2315 to hide thyself.2244
|
24 米該亞曰、後日爾入室自匿、則可知也。
|
|
25 Then the king4428 of Israel3478 said,559 Take3947 ye853 Micaiah,4321 and carry him back7725 to413 Amon526 the governor8269 of the city,5892 and to413 Joash3101 the king's4428 son;1121
|
25 以色列王曰、解米該亞於邑宰亞門、及王子約轄所、
|
|
26 And say,559 Thus3541 saith559 the king,4428 Put7760 this2088 fellow in the prison,1004 3608 and feed398 him with bread3899 of affliction3906 and with water4325 of affliction,3906 until5704 I return7725 in peace.7965
|
26 告之曰、王命拘幽此人、供餅給水、使嘗艱苦、迨我安歸。
|
|
27 And Micaiah4321 said,559 If518 thou certainly return7725 7725 in peace,7965 then hath not3808 the LORD3068 spoken1696 by me. And he said,559 Hearken,8085 all3605 ye people.5971
|
27 米該亞曰、如爾安歸、則我未奉耶和華之命。又曰、斯民之衆、宜共聽聞。
|
|
28 So the king4428 of Israel3478 and Jehoshaphat3092 the king4428 of Judah3063 went up5927 to413 Ramoth-gilead.7433
|
28 以色列王與猶大王、往基列之喇末、
|
|
29 And the king4428 of Israel3478 said559 unto413 Jehoshaphat,3092 I will disguise myself,2664 and will go935 to the battle;4421 but put thou on859 3847 thy robes.899 So the king4428 of Israel3478 disguised himself;2664 and they went935 to the battle.4421
|
29 以色列王告約沙法曰、我將微服入陳、惟爾衣王服。以色列王遂改服色、入陳戰鬬。
|
|
30 Now the king4428 of Syria758 had commanded6680 853 the captains8269 of the chariots7393 that834 were with him, saying,559 Fight3898 ye not3808 with854 small6996 or854 great,1419 save3588 518 only905 with854 the king4428 of Israel.3478
|
30 亞蘭王命車騎之長曰、大小軍旅、毋庸與戰、惟攻以色列王而已。
|
|
31 And it came to pass,1961 when the captains8269 of the chariots7393 saw7200 853 Jehoshaphat,3092 that they1992 said,559 It1931 is the king4428 of Israel.3478 Therefore they compassed5437 about5921 him to fight:3898 but Jehoshaphat3092 cried out,2199 and the LORD3068 helped5826 him; and God430 moved5496 them to depart from4480 him.
|
31 車騎之長見約沙法、則曰、彼以色列王也。遂環而攻之。約沙法大聲而呼、耶和華上帝祐之、敵乃去、
|
|
32 For it came to pass,1961 that, when the captains8269 of the chariots7393 perceived7200 that3588 it was1961 not3808 the king4428 of Israel,3478 they turned back again7725 from pursuing4480 310 him.
|
32 車騎之長知非以色列王、不追襲。
|
|
33 And a certain man376 drew4900 a bow7198 at a venture,8537 and smote5221 853 the king4428 of Israel3478 between996 the joints1694 of the harness:8302 therefore he said559 to his chariot man,7395 Turn2015 thine hand,3027 that thou mayest carry me out3318 of4480 the host;4264 for3588 I am wounded.2470
|
33 有人挽弓以射、偶中以色列王甲縫之處。王告御車者曰、我傷矣、自陳旋歸。
|
|
34 And the battle4421 increased5927 that1931 day:3117 howbeit the king4428 of Israel3478 stayed himself up1961 5975 in his chariot4818 against5227 the Syrians758 until5704 the even:6153 and about the time6256 of the sun8121 going down935 he died.4191
|
34 戰事孔亟、王坐於車中、攻擊亞蘭之衆、是夕王死。
|